GENBUN ITCHI

GENBUN ITCHI
   Written Japanese, fundamentally standardized by the eighth century, had undergone sporadic and incremental change prior to the Meiji period, evolving into a collection of documentary, epistolary, and narrative styles that were firmly bound in the classical language. The spoken language, on the other hand, which had developed considerably over the centuries, reflected the multiple dialects and complex hierarchies of contemporary Japan. The disparity between writing and speech caused great concern for Meiji leaders, both because learning the written language took a great deal of time and effort and because it was a barrier to mass literacy. Although Tokugawa literature contained examples of colloquial dialogue, writers and scholars sought a narrative style that was closer to speech yet flexible enough to be used in formal contexts.
   Futabatei Shimei is generally credited with the first successful use of a vernacular style in his novel Ukigumo (1887; tr. The Drifting Clouds, 1967). However, Futabatei gives credit for his model of colloquial narrative to rakugo storyteller San’yutei Encho, whose collaboration with Takusari Koki (inventor of sokki, Japanese shorthand) allowed rakugo stories to be published in newspapers. Other writers quickly joined the so-called genbun itchi (unification of writing and speech) movement, to which there was opposition through the 1910s. Publishing houses adopted the new style in their children’s literary journals, such as Akai Tori, and other massmarketed publications, which led to its widespread adoption. The use of classical written styles continued among some authors, however, for several decades.

Historical dictionary of modern Japanese literature and theater. . 2009.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Japanese writing system — Infobox Writing system name=Japanese languages=Japanese language type = Alternative typedesc = utilizes both Logographic (Kanji) and Syllabic (Hiragana, Katakana) characters time = 4th century AD to present fam1=Chinese fam2=Oracle Bone Script… …   Wikipedia

  • CHILDREN’S LITERATURE —    The Tokugawa period publishing boom expanded Japanese readership in new directions. Cheap woodblock printing allowed mass marketing of books, resulting in a proliferation of works written for wider audiences. By the Meiji period, children were …   Japanese literature and theater

  • FUTABATEI SHIMEI — (1864–1909)    Futabatei Shimei, born Hasegawa Tatsunosuke, was a realist author, Russian Japanese translator, and literary critic. Futabatei studied Russian at the Tokyo School of Foreign Languages, but quit in protest of administrative… …   Japanese literature and theater

  • KINOSHITA NAOE — (1869–1937)    Kinoshita Naoe, socialist, activist, and author, graduated from Waseda University, worked as a newspaper reporter and lawyer, and was baptized a Christian a few years later. Shortly thereafter, he began to take a firm stand on… …   Japanese literature and theater

  • KODAN —    Kodan is a style of traditional oral storytelling dating from the 17th century. Similar to the style of storytelling performed by biwa (lute) players in feudal Japan, this form of drama involves a solitary performer, called a kodanshi, who… …   Japanese literature and theater

  • LITERARY CRITICISM —    Japan has a rich heritage of literary criticism dating from early classical times, with the preface to the Kokinshu (ca. 920) addressing the meaning and function of poetry. During the Tokugawa period, Motoori Norinaga (1730–1801) wrote so… …   Japanese literature and theater

  • NAGATSUKA TAKASHI — (1879–1915)    Nagatsuka Takashi was a poet from Ibaraki Prefecture. At the age of 19 he became interested in Masaoka Shiki’s lyrical portrayal of nature, and two years later helped Masaoka launch the poetry journal Araragi (The Yew). Nagatsuka… …   Japanese literature and theater

  • PSEUDOCLASSICISM —    Pseudoclassicism (gikoten shugi), the imitation of classical literature in modern works, is an offshoot of the classicist emphasis on past art styles and forms. In Japan, the tradition of pseudoclassicism, seen in the overt classical allusions …   Japanese literature and theater

  • PUBLISHING HOUSES —    The modern Japanese publishing industry began during the Meiji period with the widespread use of moveable type. Prior to that time, Japanese publishers favored wood block printing, owing to its facility for including illustrations. As… …   Japanese literature and theater

  • RAKUGO —    Rakugo (punch line talk) is a form of comic oral storytelling. During the Tokugawa period, itinerant oral storytellers would gather crowds and recite war narratives, romances, humorous stories, and other tales for profit. By the Meiji period,… …   Japanese literature and theater

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”